Yllätys!
TÄHÄN MENNESSÄ
Mihin menet? - Katsomaan sielujen syöjää.
Maailman luodakseen Jumala luopui ainoasta sukulaisestaan.
Minä olin alussa ja olen oleva myös lopussa.
Hän on Jumalan sisko. Hän valitsi sinut.
Pimeys on väsymätön. Hänen takiaan palasin.
Miten pysäytämme hänet? - Jumalan kädellä.
Vain Lucifer voittaa Amaran.
Jos pystyt voittamaan hänet, minä suostun.
Tuo ei ole Cas!
Amara, älä!
Tarkista hänen vointinsa.
Chuck, kuuletko sinä?
Dean. - Cas? Sinäkö siinä?
Kuuletko sinä?
Amara repi Luciferin kehostani.
Minne? - En tiedä.
Millainen vointi?
Kuin tuulilasiin osuneella ötökällä.
Se, mitä Amara sanoi... - Teen kuolemaa.
Valoni himmenee ja kun se sammuu...
Miten parannamme sinut? - Ette mitenkään.
Amara voisi pystyä siihen, mutta hän ei tahdo.
Housuissasi pullotti sittenkin ase.
Tämähän on oikea koiran oksennus.
Täällä ei ole koiria. - Cas teki paluun.
Onko kukaan vilkaissut ulos?
Suomentanut Mentori
Mitä nyt? - Aurinko kuolee.
Miksi Amara tekisi niin? - Aurinko on elämän lähde.
Ilman sitä kaikki kuihtuu pois.
Lähdetään.
Sinä. - Jokin vielä luonnistuu. En ole vielä vainaa...
Mitä me nyt teemme?
Ihanko oikeasti? - Ihan.
Iskimme kaikin voimin, eikä Amara ollut moksiskaan.
Valomerkin paikka siis? - Niin.
Minä osaan lyödä, ampua ja tappaa.
Aurinkoa emme osaa korjata.
LONTOO, ENGLANTI
Kiitos, Reggie.
Sallikaa minun, rouva. - Sanoisit jo "Toni".
Tietenkin, rouva.
Missä pomo on? - Nokosilla. Tee on tarjoiltuna.
...astronomit tutkivat asiaa. Tohtori Nigel Pinfield selittää.
Auringon tuottama energia on laskenut kuusi prosenttia.
Se toki tapahtui äkisti.
Auringon tuottama energia lisääntyy ja vähenee kausittain.
Tämä on epätavallista, mutta ei ole syytä hätään...
Eipä suinkaan.
Olen yksin.
Mitä? Ihanko totta?
Aurinko on rikkinäinen.
Kannattaakohan resursseja haaskata tässä tilanteessa?
Ymmärrän.
Selvä.
Lähden sinne.
Täytyy lähteä kaljakauppaan. En halua kuolla selvin päin.
Tuonko sinulle?
Ei!
Laitan teetä tulemaan. Teekupponen kaiken korjaa.
Jään miettimään suunnitelmaa. - Cas, lähdetään.
Teepannu?
Hän käyttää sinua hyväkseen tapansa mukaan.
Hän etsii jonkun voimakkaan, -
ja kaivaa kyntensä sisään.
Minusta ei ole hyötyä kenellekään.
Hän on ollut mukava. - Toistaiseksi.
Pakko keskittyä nykyhetkeen.
En halua sinusta isäpuolta.
Ette halua hyvästellä. - Näin on helpompaa.
Sano, että palaan kun voin.
Kuinka paha tilanne on? - Pahin mahdollinen.
Pakkasin taikakalujen lisäksi hieman ylimääräistä.
Fergus oli älykäs lapsi, mutta pöksyjä hän inhosi.
Hän juoksenteli pitkin kylää killuttimet kilkattaen.
Aatami ja Eeva olivat samanlaisia.
Lapset.
Onneksi maailma tuhoutuu.
Samantha!
Mitä me teemme? - Emme mitään.
Amara pimentää auringon ja me istumme jouten.
Löytyykö parempaa ideaa? - Mikä tahansa kelpaa.
Ymmärrän kyllä.
Amaran vangitsemisesta ei olisi enää hyötyä.
Minä kuolen.
Kuoltuani valon ja pimeyden kosminen tasapaino -
on mennyttä.
Selvä. Hänet täytyy siis tappaa.
Asiaa.
Miten voit?
Tarkoitan Luciferin juttua.
Se oli typerästi tehty. - Eihän ollut.
Se oli järkevä veto.
Se ei toiminut. - Se oli paras mahdollisuus.
Yritin vain auttaa. - Ja olet auttanutkin.
Toisinaan minulla ja Samilla on niin paljon ajateltavaa, -
että unohdamme kaikki muut.
Vietätte jännittävää elämää. - Voihan sen niinkin sanoa.
Olet kuitenkin aina apuna.
Olet paras ystävämme.
Olet veljemme, Cas. Muista se.
Kiitos.
Tulemme sinne. Sam keksi jotain.
Nytkö pimeys sitten tapetaan? Oletko samalla kannalla?
Chuck tekee kuolemaa.
Ei millään pahalla, Jumala. - Tottahan se on.
Ei ole vaihtoehtoa.
Jos pimeys tai valo katoaa... - Kaikkeuden tasapaino järkkyy.
Jos ei ole kumpaakaan... - Tasapaino säilyy.
Miten me sen tekisimme?
Näimme, miten Luciferille kävi.
Tuhoaminen vaikuttaa mahdottomalta.
Onko se mahdotonta?
No...
Tuota...
Chuck!
Pimeydellä saattaa olla heikkous. Valo.
Ja kerrot vasta nyt. - En halunnut surmata häntä.
Paljonko valoa tarvittaisiin? - En tiedä. 10 000 supernovaa.
Sinä olet Jumala. Pistä räjäyttäen.
Olen vähän heikossa hapessa.
Keksitään muita ideoita.
Entä Kirottujen kirja? - Se ei riitä...
Crowley? - Ei välähdä.
Entä sielut? Ne ovat täyttä valoa.
Jokainen vastaa sataa tähteä. - Totta.
Keräämme sielut, ja sitten? - Voin rakentaa niistä pommin.
Toimisiko se?
Ehkä.
Montako sielua tarvitaan? - Luuletteko, että se toimisi?
Taivas on täynnä sieluja. - Mitä muuta meillä on?
Aaveet ovat vihaisia sieluja. - Niitä tarvitaan aimo kasa.
Waverly Hills.
Waverly Hillsin mielisairaala. Siellä kuoli tuhansia ihmisiä.
Valtavasti aaveita. - Epätoivoista ja typerää.
Ei ole muitakaan ideoita.
Tarkistan Helvetin tilanteen.
Ryhdytään töihin.
Luuletko, että tämä toimii? - Rowena oli luottavainen.
"Loitsu on Kirottujen kirjasta. Tämä kivi imee haamut."
"Lausukaa vain taikasana."
Paikka on maineensa veroinen. - Näin on näreet.
Kokeillaan taikasanaa. Olemmehan kuusivuotiaita.
Ryhdytään aavejahtiin.
Missä ne ovat? - Älä minulta kysy.
Tulkaa kummittelemaan sieltä!
Hoida tämä loppuun. Menen ärsyttämään niitä.
Se taisi toimia!
Lausu taikasana äkkiä!
Haggis!
Hyvä taikasana.
Taivas ei suostu apuun. - Ovatko enkelit tilanteen tasalla?
Eikö heitä kiinnosta?
He tietävät Jumalan kuolevan ja uskovat, ettemme voita.
He sulkevat Taivaan ja "kuolevat kunnialla".
Upeaa. - Crowley?
Minulla oli riittävästi sieluja. Jemmani oli tyhjennetty.
Meillä ei ole tarpeeksi.
Tuo povaa pakosta hyvää.
Kiva kämppä.
Billie?
Kuka hän on? - Noutaja. Haluaa meidät hengiltä.
Kaikin puolin hauska tyyppi.
Moi.
Miten sinä... Mitä sinä täällä teet?
Näin teidät Waverly Hillsissä ja tulin uteliaaksi.
Miksi olitte aavejahdissa näin lähellä loppua?
Mitä sinä siitä piittaat? - Kuolleet ovat leipätyöni.
Suu puhtaaksi.
Keräämme sieluja pommia varten. - Tuhoamme pimeyden.
Selvä.
Mitä tarkoitat?
Tätä menoa noudan Jumalan tunnin päästä.
Tulit siis avuksi.
Jos sieluja tarvitsette, kutsukaa paikalle noutaja.
Terve.
Kiva mekko.
Turhan hieno puistoa varten, mutta jaksat sentään tälläytyä.
Haluatko ruokkia niitä?
Ei minun kannata.
Olen ruokkinut lintuja 20 vuotta. Ne ovat perheenjäseniä.
Hullultahan se kuulostaa, mutta kuulostakoon.
Mieheni kuoli pari vuotta sitten.
Poika tuputtaa eläkeläiskylien esitteitä.
Vanhukset kärrätään sellaisiin kuolemaan piilossa katseilta.
Vihaat häntä. - Toisinaan vähän.
Perhettä kuitenkin rakastaa, vaikka kuinka suututtaisi.
Kutkuttavaa katseltavaa.
Montako sielua siinä on? - Pari sataa tuhatta.
Tyhjensin koko välitilan. Kuolleet ovat leipätyöni.
Riittääkö? - Todellakin.
Hyvä homma.
Nähdään taas. - Taatusti.
Toivottavasti ei tänään.
Crowley...
Entä nyt? - Pommi on valmis. Täytyy vain löytää Amara.
Voin jäljittää hänet. Hän purki varjeluksensa.
Voitettuaan hän ei tarvitse niitä.
Siispä? - Jonkun täytyy päästä lähelle.
Jonkun, kenellä on henkilökohtainen side.
Miten salakuljetan tämän sinne? - Tungetaan se syvälle...
Ihan käypä vaihtoehto. - Et kanna sitä mukanasi.
Pommi olet sinä itse.
Laitan kiven sisällön tänne.
Päästyäsi lähelle Amaraa painat sormesi yhteen näin.
Selvä.
Oletko kunnossa? Miltä tuntuu?
Sisälmyksiä korventaa.
Onko se normaalia? - Tästä on normaali kaukana.
Tunteroisen päästä olet kävelevä aikapommi.
Tervetuloa. Mihin suuntaamme? - Lebanoniin, Kansasiin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kyllä tarvitsee.
Täytyy vain päästä lähelle. Siihen minä pystyn.
Se minulta onnistuu.
Kun se pommi räjähtää...
Tiedän.
Hyväksytkö sinä tämän? - En.
Amara on kuitenkin siskoni. Hän on perheenjäsen.
En halua hänen kuolevan... - Mutta?
Minä ymmärrän.
Cas.
Voisin tulla mukaan. - Minun pitää mennä yksin.
Kun tämä on ohi, -
Sam menee ihan rikki.
Estä häntä tekemästä tyhmyyksiä. - Tietenkin.
Kiitos kaikesta.
Haluan eeppiset hautajaiset.
Ilmaista viinaa, Sabbathia ja Gary Buseyn muistopuhe.
Selvä. - Tuo tuhkat tänne.
Täällä on hyvä levätä.
Kyllähän sinä tiedät. Ei tehdä tästä nyyhkyleffaa.
Sinähän rakastat nyyhkyleffoja.
Olet oikeassa. Tänne sieltä.
Sitten menoksi.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Hän ei ole väärässä.
Laittoivat lapun luukulle pelkän maailmanlopun takia.
Sinun vuorosi, korsto.
Dean.
Miten löysit minut?
Onko sillä merkitystä?
Tulin antamaan haluamasi. Itseni.
Muutit mielesi.
En voi katsoa sivusta, kun koko maailma kuolee.
Liittymällä osaksi sinua voin välttyä siltä.
Sinä ja se pommi sisälläsi.
Luuletko, etten vaistoa sinusta huokuvaa voimaa?
Miksi kykenisit tällä kertaa satuttamaan minua?
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Se, mitä teet auringolle...
Se ei johdu minusta.
Veljeni heikkenee ja tasapaino järkkyy.
Kohti pimeyttä. - Ei, vaan olemattomuutta.
Jumalan kuoltua koko kaikkeus lakkaa olemasta.
Myös minä.
Ihmisiä pyydetään välttämään paniikkia -
ja pysymään kotona...
Tylsää.
Hän näyttää surkealta.
Veljeni petti minut. Vangitsi miljardeiksi vuosiksi.
Hän lähetti sinut teloittajaksi. - Hän vain siirsi minut tänne.
Hän ei halua tappaa omaa perheenjäsentään.
Chuck...
Miten jakselet?
Loistavasti.
Tätäkö sinä halusit? - En!
Halusin satuttaa häntä, laittaa hänet maksamaan.
Sellaista kostonhimo on.
Se kannustaa eteenpäin ja kostaminen tuntuu upealta, -
mutta vain hetken ajan.
Tiedän, mistä puhun.
Olen tapellut Samin kanssa tarpeeksi monta kertaa.
Teimme aina sovinnon, koska olemme perhettä.
Tarvitsemme toisiamme.
Viime kädessä perhe on tärkein.
Sen suhteen jopa kaikkivoipa olento on inhimillinen.
Tarvitset veljeäsi. - Lopeta.
Et halua oikeasti olla yksin.
Ehkä siksi halusit minut.
Oikeasti kuitenkaan et, -
koska en ole hän.
Ehkä voin tappaa sinut, ehkä en.
Tästä voi seurata hyvä elämä, verinen kuolema tai ei mitään.
Saattaa kuitenkin olla toinen keino.
Luovu vihasta ja raivosta.
Kerro, mitä oikeasti haluat.
Yritä jaksaa vielä hetki.
Minä yritän.
Haen sinulle vettä.
Chuck?
Mitä?
Chuck!
Miksi toit minut tänne?
Alussa oli vain me kaksi.
Olimme perhe.
Rakastin sinua ja luulin...
Minä tiesin, että sinä rakastit minua. - Totta.
Rakastan yhä. - Sitten loit tämän kaiken.
Vihasin heitä.
Vihasin sinua, koska tarvitsit jotain muuta kuin minut.
Sitten vangitsit minut.
Halusin vain sinun kärsivän.
Sinulla oli hyvä syy. - Totta.
Luulin, että kostosta saisin tyydytyksen.
Olin väärässä.
Olet luonut jotain kaunista.
Huomasin sen vasta nyt. Emme voi palata entiseen.
En edes halua sitä, mutta toivoisin...
Toivoisin, että voisimme olla taas perhettä.
Niin minäkin.
Hän onnistui. - Hitto vie, hän onnistui.
Entä Dean?
Lähdemme toviksi pois. - Perheen kesken. Ymmärrän.
Ennen sitä...
Onko parempi?
Entä me? Entä Maapallo?
Maapallolla ei ole hätää. Sillä on apuna sinä ja Sam.
Annoit minulle sen, mitä eniten tarvitsin.
Haluan tehdä saman sinulle.
Olen pahoillani, Sam. Jos haluat jutella...
Päivää taloon.
Cas!
Älä.
Olen Toni Bevell. Lontoon kirjanoppineet.
Et ole kuullut meistä. Pysyttelemme visusti sivussa.
Mitä? - Minut lähetettiin ottamaan sinut kiinni.
Olettaen, ettei maailma lopu.
Olemme tarkkailleet teitä ja toimintaanne.
Arkkienkelit, leviatanit, pimeys... Päätettiin, että liika on liikaa.
Te metsästäjät tungette nenänne vääriin asioihin -
ja aiheutatte pelkkää harmia.
Missä Dean on?
Kuollut.
En tiedä, kuka olet tai mitä haluat... - Pysähdy.
Laita ase pois. Et kuitenkaan aio ampua.
Toimi nyt... Missä minä oikein olen?
Apua! Tulkaa auttamaan!
Äiti?